A caminho da Escola

caminho-da-escola 2

– ¿Pra onde ides, meus meninos,

tantos e tão pequeninos,

tão alegres e tão cedo?

.

– Vamos, senhor, pra acolá,

prà casinha que além ‘stá

no meio do arvoredo…

caminho-da-escola 1

– E que ides vós lá fazer, cheios de viço e frescor?

meus meninos, a correr,

cheios de viço e frescor?

.

– Vamos à Escola aprender

o que se deve saber

nesta vida, meu senhor!

caminho-da-escola

– Seguí, anjinhos, então,

ide ouvir com devoção

o vosso bom profesor…

.

Ele é muito vosso amigo,

a vossa Escola eu bendigo,

fonte de luz e de amor!

.

Pais de Figueiredo

 

Camino de la Escuela

.

– ¿Dónde vais, chicos, 

 

tantos y tan jovencitos,

tan alegres y tan temprano?

.

– Vamos, señor, allá,

 

a la casita que allí está

en medio de la arboleda…

.

– ¿Y qué vais a hacer allí,

 

chicos, corriendo,

llenos de vigor y frescor?

.

– ¡Vamos a la Escuela a aprender

 

lo que se debe saber

en esta vida, señor!

.

– Seguid, criaturas, entonces,

 

id a escuchar con respeto

a vuestro buen maestro…

 

– Él es vuestro gran amigo

 yo ensalzo vuestra escuela,

¡fuente de luz y de amor!

.

Versión: g.bruno (forjador de lunas)

Del “Livro de Leitura para a 2ª classe do Ensino Primária Elementar”. Editora Educaçao Nacional 

Adquirido en la Livraria Lello en Porto (Portugal)

 

Anuncios